Seit 1985 arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher. Das Übersetzungsbüro Hartmann verbindet persönliche Betreuung mit einem langjährig gewachsenen Netzwerk von Fachübersetzern.
Technische Fachübersetzungen
Ein Schwerpunkt meiner Arbeit liegt seit Beginn meiner beruflichen Tätigkeit auf technischen Texten. Dazu gehören Bedienungs- und Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Spezifikationen, Datenblätter, Schulungsunterlagen, Software- und Steuerungstexte sowie technische und kommerzielle Angebote.
Juristische Fachübersetzungen
Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Urteile, Handelsregisterunterlagen und andere Rechtstexte erfordern präzise Terminologie und Verständnis für den rechtlichen Kontext.
Mehr zu juristischen Fachübersetzungen →
Patentübersetzungen
Seit vielen Jahren bearbeite ich Patenttexte insbesondere in der Sprachkombination Deutsch–Englisch. Bei diesen Texten müssen technische Sachverhalte und juristisch relevante Formulierungen gleichermaßen zuverlässig wiedergegeben werden.
Beglaubigte Übersetzungen
Als beeidigter Übersetzer für Englisch und Russisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen, Personenstandsdokumenten, Führungszeugnissen, Apostillen, Verträgen und Registerunterlagen an.
Dolmetschen
Meine Dolmetscherpraxis reicht bis 1985 zurück. Ich dolmetsche Englisch und Russisch bei technischen Schulungen, Verhandlungen, Geschäftsgesprächen, Präsentationen, Werksbesichtigungen und vergleichbaren Einsätzen.
Terminologie, Translation Memories und Dokumentation
Bei wiederkehrenden Projekten arbeite ich mit kundenspezifischen Glossaren und Translation Memories. So bleibt die Terminologie über Handbücher, Produktgenerationen und Folgeaufträge hinweg konsistent.
Warum Hartmann?
Beim sorgfältigen Übersetzen fallen immer wieder Unstimmigkeiten im Ausgangstext auf: unterschiedliche Benennungen für denselben Gegenstand, abweichende Formulierungen identischer Handlungsschritte oder technische Angaben, die einer Prüfung bedürfen. Solche Unterschiede übernehme ich nicht gedankenlos. Konsistenz ist gerade in Bedienungsanleitungen wichtig.