Fachgebiete

Man kann einen technischen Text nur zuverlässig übersetzen, wenn man versteht, was an der Maschine, in der Steuerung oder im Prozess tatsächlich geschieht.

Automatisierungstechnik

Seit meinem Berufseinstieg 1985 befasse ich mich mit CNC-Steuerungen, SPS, Robotersteuerungen, Antrieben, Bedien- und Programmierkonzepten sowie technischer Schulungsdokumentation. Bereits in den ersten Berufsjahren dolmetschte ich bei Anwenderschulungen für Servicetechniker, Bediener und Programmierer.

Werkzeugmaschinen und Maschinenbau

Werkzeugmaschinen, deren Steuerungen und technische Spezifikationen gehören seit Jahrzehnten zu meinen Kerngebieten. Dazu kommen Betriebs-, Wartungs- und Programmieranleitungen sowie technische und kommerzielle Angebote.

Antriebstechnik und Elektrotechnik

Elektrische Antriebe, Antriebssteller, Steuerungs- und Regelungstechnik sowie elektrotechnische Dokumentation sind eng mit meinen frühen Tätigkeiten im Automatisierungsbereich verbunden.

Hydraulik und Hochspannungsprüftechnik

Hydraulische Funktionen begegnen insbesondere im Werkzeugmaschinenbau bei Spannsystemen, Werkzeug- und Palettenwechseln sowie Verriegelungs- und Sicherheitsfunktionen. Seit vielen Jahren bearbeite ich außerdem technische Dokumentation aus der Hochspannungsprüftechnik.

Druckmaschinen und erneuerbare Energien

Bereits in den ersten Jahren meiner Selbstständigkeit übersetzte ich umfangreiche technische Dokumentationen für den Druckmaschinenbau. Seit Anfang der 2000er Jahre gehören auch Texte aus Windenergie und weiteren Bereichen erneuerbarer Energien zum Projektspektrum.

Recht und Patente

Verträge, AGB, Urteile, Geheimhaltungsvereinbarungen und Patenttexte verbinden sprachliche Präzision mit fachlicher beziehungsweise rechtlicher Systematik. Terminologische Konsistenz ist hier besonders wichtig.