Technik übersetzen heißt Technik verstehen. Mein Schwerpunkt liegt seit 1985 auf technischen Texten und industrieller Kommunikation.
Typische Dokumente
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Programmieranleitungen
- Technische Spezifikationen
- Wartungs- und Serviceunterlagen
- Datenblätter und Stücklisten
- Software- und Schnittstellenbeschreibungen
- Schulungsunterlagen und Prospekte
Terminologie aus der Praxis
Meine technische Spezialisierung begann unmittelbar nach dem Studium mit Fachdolmetschen im Bereich numerischer Steuerungen. Über Jahrzehnte kamen Übersetzungsprojekte für Maschinenhersteller, Automatisierungstechnik und industrielle Dokumentation hinzu.