Englisch und Russisch sind meine persönlichen Arbeitssprachen. Weitere Sprachkombinationen werden über ein langjährig bewährtes Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer realisiert.
Persönlich durch Hans-Albrecht Hartmann
Deutsch ↔ Englisch · Deutsch ↔ Russisch
In diesen Sprachkombinationen übernehme ich Fachübersetzungen und Dolmetscheinsätze selbst. Beglaubigte Übersetzungen für Englisch und Russisch fertige ich ebenfalls persönlich an.
Weitere Sprachen im Übersetzernetzwerk
Seit 1994 wurde das Sprachenangebot kontinuierlich erweitert. Mit einigen Kolleginnen und Kollegen arbeite ich seit nahezu drei Jahrzehnten zusammen. Entscheidend ist nicht allein die Sprachkombination: Fachtexte werden gezielt an Übersetzer vergeben, die mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut sind.
Fachkompetenz vor Sprachmasse
Für eine technische Übersetzung genügt es nicht, eine Sprache gut zu beherrschen. Der Übersetzer muss auch verstehen, worüber der Text spricht. Deshalb werden Projekte nach Sprachkombination und Fachgebiet vergeben.
Konsistenz über Jahre hinweg
Glossare und Translation Memories sichern wiederkehrende Terminologie – besonders bei langjährigen Industriekunden, Serienprodukten und umfangreicher technischer Dokumentation. Das verhindert, dass derselbe Fachbegriff in verschiedenen Handbüchern immer wieder anders übersetzt wird.
Persönliche Koordination
Auch bei mehrsprachigen Projekten bleibt das Übersetzungsbüro Hartmann Ihr zentraler Ansprechpartner. Sie müssen nicht für jede Sprache einen eigenen Dienstleister suchen.