Mein Name ist Hans-Albrecht Hartmann. Ich bin Diplomsprachmittler und arbeite seit 1985 als Übersetzer und Dolmetscher für Englisch und Russisch.
Studium und Berufseinstieg
Von 1981 bis 1985 studierte ich an der damaligen Karl-Marx-Universität Leipzig und schloss das Studium als Diplomsprachmittler ab. Unmittelbar danach begann ich meine berufliche Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer im technischen Umfeld.
Von Anfang an war meine Arbeit eng mit Automatisierungstechnik verbunden: Anwenderschulungen für Servicetechniker, Bediener und Programmierer von CNC-Steuerungen vermittelten mir nicht nur Fachterminologie, sondern auch ein praktisches Verständnis technischer Abläufe.
Seit 1992 selbstständig
1992 machte ich mich als Dolmetscher und Übersetzer selbstständig. Zunächst bot ich Übersetzungen und Dolmetschleistungen ausschließlich in meinen eigenen Arbeitssprachen Englisch und Russisch an. Ab 1994 wurde das Büro schrittweise um weitere Sprachen und freie Fachübersetzer erweitert.
Ein über Jahrzehnte gewachsenes Netzwerk
Einige freie Übersetzer arbeiten seit nahezu 30 Jahren mit dem Übersetzungsbüro Hartmann zusammen. Diese Kontinuität ist insbesondere bei technischen Kunden wichtig, weil Produkte, Terminologie und Dokumentationsstrukturen über lange Zeit bekannt bleiben.
Mein Verständnis von Fachübersetzung
Eine fundierte sprachwissenschaftliche Ausbildung hilft, typische Fehlerquellen wie Interferenz, falsche Freunde, unpassende Wortverbindungen und Bedeutungsverschiebungen zu erkennen. Bei Fachtexten kommt ein zweiter Punkt hinzu: Man muss wissen, was der Ausgangstext fachlich meint.
Deshalb recherchiere ich Fachbegriffe, berücksichtige den Gesamtzusammenhang und pflege Terminologie in Glossaren und Translation Memories.
Beglaubigte Übersetzungen
Seit 1991 bin ich staatlich beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Englisch und Russisch. Von mir persönlich angefertigte Übersetzungen amtlicher Dokumente kann ich daher mit Beglaubigungsvermerk versehen.
Kunden
Zum Kundenkreis gehören Industrieunternehmen ebenso wie Rechtsanwälte, Notariate, Versicherungen, Steuerbüros und Privatkunden. Damit reicht das Spektrum vom umfangreichen technischen Handbuch bis zur einzelnen beglaubigten Urkunde.