Was kostet eine Übersetzung?
Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit, Dateiformat, gewünschter Bearbeitungszeit und gegebenenfalls einer Beglaubigung ab. Für ein konkretes Angebot sollte das vollständige Dokument mitgesendet werden.
Welche Sprachen bieten Sie an?
Englisch und Russisch bearbeite ich persönlich. Weitere Sprachen werden über ein langjährig bewährtes Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer angeboten.
Machen Sie beglaubigte Übersetzungen?
Ja, für Englisch und Russisch. Beglaubigt werden ausschließlich Übersetzungen, die ich selbst angefertigt habe.
Muss ich persönlich vorbeikommen?
Für eine erste Anfrage in der Regel nicht. Ein gut lesbarer Scan des vollständigen Dokuments genügt zunächst für die Prüfung und Angebotserstellung.
Warum sollte ein Fachübersetzer den Text bearbeiten?
Weil technische und juristische Texte nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich verstanden werden müssen. Kontext, Konsistenz und zielsprachliche Konventionen entscheiden über die Qualität.