Patenttexte verlangen eine besonders genaue Verbindung von technischem Verständnis und kontrollierter Fachsprache.
Technische Präzision und terminologische Konsequenz
Bei Patentschriften können kleine sprachliche Unterschiede die technische oder rechtliche Aussage verändern. Terminologie, Bezugszeichen, Merkmalsstrukturen und wiederkehrende Formulierungen müssen deshalb konsequent behandelt werden.
Englisch und Deutsch
Patentübersetzungen aus dem und ins Englische werden je nach Projekt persönlich beziehungsweise in Zusammenarbeit mit einem englischen Muttersprachler bearbeitet.