Vertragsübersetzungen verlangen sprachliche Präzision und ein Bewusstsein dafür, dass Rechtsbegriffe nicht immer deckungsgleich zwischen Rechtssystemen übertragen werden können.
Verträge fachgerecht übersetzen
Bearbeitet werden unter anderem Liefer- und Kaufverträge, Dienstleistungsvereinbarungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Rahmenverträge und weitere wirtschaftsrechtliche Dokumente.
Rechtsbegriff und Funktion
Entscheidend ist, welche rechtliche Funktion eine Formulierung im Ausgangstext erfüllt. Wo keine vollständige begriffliche Entsprechung besteht, muss die englische Formulierung den Inhalt möglichst präzise und transparent wiedergeben.
Terminologische Konsistenz
Definierte Begriffe, Parteienbezeichnungen, Verweise und wiederkehrende Klauseln werden innerhalb des gesamten Vertrags konsistent geführt.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.