Allgemeine Geschäftsbedingungen enthalten dicht formulierte Regelungen zu Vertragsschluss, Lieferung, Zahlung, Haftung, Gewährleistung und weiteren Rechtsfolgen. Entsprechend sorgfältig muss die englische Fassung aufgebaut sein.
AGB sind keine gewöhnlichen Geschäftstexte
Wiederkehrende Rechtsbegriffe, Querverweise und definierte Parteienbezeichnungen müssen über das gesamte Dokument hinweg konsistent bleiben. Gleichzeitig sollte die Zielsprache professionell und lesbar wirken.
Britisches Englisch und kundenspezifische Terminologie
Wenn britisches Englisch oder eine bestimmte Unternehmensterminologie gefordert ist, wird dies konsequent berücksichtigt. Vorhandene Verträge, Glossare und frühere Übersetzungen können einbezogen werden.
Einkaufs- und Verkaufsbedingungen
Je nach Unternehmensseite unterscheiden sich Schwerpunkt und Terminologie erheblich. Die Übersetzung berücksichtigt deshalb die konkrete Funktion der jeweiligen Klausel im Gesamtdokument.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.