Automatisierungstechnik gehört seit meinem Berufseinstieg zu den prägenden technischen Themen. Steuerungen, Bedienoberflächen und Prozessabläufe verlangen eine besonders konsistente Fachsprache.
Steuerung, HMI und Prozess
Übersetzt werden unter anderem Schulungsunterlagen, Bedien- und Programmiertexte, technische Beschreibungen, HMI-Inhalte und Dokumentation für automatisierte Produktionssysteme.
Terminologie für Bediener und Servicetechniker
Die Zielgruppe beeinflusst die sprachliche Gestaltung. Bedienhinweise müssen unmittelbar verständlich sein; technische Beschreibungen benötigen dagegen häufig eine höhere terminologische Dichte.
Erfahrung aus der Praxis
Meine frühe Tätigkeit umfasste Anwenderschulungen für Servicetechniker, Bediener und Programmierer von CNC-Steuerungen. Dieses praktische Umfeld ist bis heute eine wichtige Grundlage meiner technischen Übersetzungsarbeit.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.