Maschinenbauübersetzungen verbinden Terminologie aus Mechanik, Antriebstechnik, Fertigung, Steuerung und Instandhaltung. Der fachliche Zusammenhang entscheidet darüber, welche Benennung tatsächlich passt.
Dokumente aus dem Maschinen- und Anlagenbau
Typische Texte sind technische Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, Pflichtenhefte, Angebote, Schulungsunterlagen und produktbezogene Kommunikation.
Technik im Zusammenhang verstehen
Ein Begriff kann je nach Baugruppe, Funktion oder Prozess unterschiedliche Übersetzungen erfordern. Deshalb wird Terminologie nicht isoliert, sondern im technischen Kontext beurteilt.
Langfristige Dokumentationsprojekte
Bei Produktfamilien und Folgeaufträgen werden vorhandene Terminologie und Translation Memories weitergeführt, damit neue Dokumente zu bestehenden Unterlagen passen.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.