Eine Bedienungsanleitung muss nicht nur sprachlich richtig sein. Handlungsfolgen, Warnhinweise, Benennungen und technische Zusammenhänge müssen über das gesamte Dokument konsistent bleiben.
Von der Bedienung bis zur Wartung
Übersetzt werden Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungsunterlagen, Schulungsdokumente und weitere produktbegleitende Texte.
Konsistenz ist ein Qualitätsmerkmal
Identische Bedienelemente, Funktionen und Arbeitsschritte sollten identisch bezeichnet werden. Abweichungen im Ausgangstext werden deshalb nicht automatisch übernommen, sondern fachlich geprüft.
CAT-Tools und Translation Memories
Bei umfangreichen oder wiederkehrenden Dokumentationen unterstützen Translation Memories und Terminologiedatenbanken die Konsistenz und Wiederverwendbarkeit bereits geprüfter Formulierungen.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.