Für technische Übersetzungen ins Russische reicht Sprachkenntnis allein nicht aus. Die beschriebenen Abläufe, Komponenten und Bedienhandlungen müssen fachlich nachvollzogen werden.
Maschinen, Anlagen und Steuerungen
Meine technische Arbeit reicht von Maschinenbau und Werkzeugmaschinen bis zu Automatisierung, Steuerungstechnik und produktionsnaher Dokumentation. Diese Erfahrung prägt auch die russische Terminologiearbeit.
Konsistente Benennungen
Ein Bauteil sollte innerhalb einer Dokumentation nicht ohne Grund unter wechselnden Bezeichnungen erscheinen. Kundenterminologie und bestehende Übersetzungen werden deshalb systematisch berücksichtigt.
Dokumentation für den praktischen Einsatz
Bedienungs-, Wartungs- und Schulungstexte müssen am Einsatzort funktionieren. Die Übersetzung orientiert sich daher nicht nur am Satz, sondern am technischen Vorgang.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.