Russisch ist seit meiner Ausbildung und meinem Berufseinstieg eine meiner persönlichen Arbeitssprachen. Ich verbinde sprachwissenschaftliche Ausbildung mit jahrzehntelanger Erfahrung in technischen und amtlichen Texten.
Russische Fachtexte zuverlässig übertragen
Zu den typischen Projekten gehören technische Dokumentationen, Maschinen- und Anlagenunterlagen, Geschäftstexte, Urkunden und weitere Fachtexte. Gerade bei Russisch sind Kasusbezüge, Terminologie und syntaktische Mehrdeutigkeiten sorgfältig zu prüfen.
Technisches Verständnis statt Wort-für-Wort-Übertragung
Bei Maschinen, Steuerungen und Produktionsprozessen muss klar sein, welcher Vorgang tatsächlich beschrieben wird. Dieses Verständnis ist die Grundlage für eine terminologisch konsistente russische Fassung.
Beglaubigung möglich
Von mir persönlich angefertigte Übersetzungen amtlicher Dokumente aus dem Russischen bzw. ins Russische kann ich im Rahmen meiner Beeidigung mit Beglaubigungsvermerk versehen.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.