Technische Übersetzungen müssen die Funktion einer Maschine, Anlage oder Steuerung korrekt wiedergeben. Seit 1985 arbeite ich mit technischen Texten und den dazugehörigen Fachterminologien.
Typische Dokumente
Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Wartungsunterlagen, Spezifikationen, Datenblätter, Schulungsunterlagen, Software- und HMI-Texte, technische Angebote sowie produktbegleitende Dokumentation.
Terminologie über Projekte hinweg
Wiederkehrende Benennungen werden in Glossaren und Translation Memories gepflegt. Das ist besonders bei Produktfamilien, Handbuchreihen und Folgeprojekten wichtig.
Zielsprachlich verständlich
Eine technisch korrekte Übersetzung muss auch für Bediener, Servicetechniker, Programmierer oder Einkäufer verständlich sein. Satzbau und Terminologie werden deshalb an Textsorte und Nutzergruppe angepasst.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.